با اینکه خیلی طول کشید ولی بلاخره برای تخت گاز زیرنویس درست کردم. چون اولین باری بود که به این روش زیرنویس درست می کردم خیلی طول کشید که حرف های بندیکت و جرمی رو با ویدیو منطبق کنم. باید بگم که این زیرنویس با ویدیوی اولی (با کیفیت اچ دی) که گذاشته بودم منطبق شده و با KM Player قابل پخشه. اگه اون فایل های (19 مگابایتی و 35 مگابایتی) با این برنامه اجرا کنید با کمی جابه جایی زیرونویس ممکنه با ویدیو های دیگه هم منطبق بشه .با KM Player ویدیو رو پخش کنید. بعد راست کلیک کنید روی گزینه ی Subtitles و بعدش Load Subtitles کلیک کنید و فایل زیر نویس رو انتخاب کنید. بعد کلیدهای Alt+ Q رو بزنید و تو اون صفحه ای که با نوشته ی زیرنویس ها باز شده روی خط اول برید و روی کلید (
[ )هشت بار کلیک کنید تا جلوی خط اول 4000ms برسه و بعدش هم ویویو رو پخش کنید. بعدا که دوبله شده اش پخش شد بیاین بگین ترجمه ام چطور بوده
و یه ویدیو هم ازپشت صحنه ی تخت گاز داریم که یکی از پربیننده ترین ویدیو های این هفته ی سایت تخت گاز بوده.
پشت صحنه ی تخت گاز:19 مگابایت
لینک 4شرد
لینک آپارات
)
