به بیکر خوش آمدید!
[ ]
 
 
تاثیر گذاری ادگار‌آلن‌پو بر آثار کاراگاهی سر‌آرتور‌کانن‌دویل، نویسنده شرلوک هولمز
نظرات
به مناسبت تولد آرتور کانن دویل 


نوید فرخی/ نویسنده، و مترجم و پژوهشگر ژانر کاراگاهی و علمی تخیلی

نام ادگار آلن پو(1809-1849) در تمام رده های ادبیات چنان شناخته شده است که نیازی به معرفی ندارد. او نویسنده، شاعر، ویراستار و منتقد ادبی، از پایه‌گذاران جنبش رمانتیک و داستان کوتاه آمریکایی، مبدع داستان‌های کارآگاهی و علمی‌تخیلی است. پو یک کاراگاه هم خلق کرده که تنها در سه داستان حضور دارد. نام این کاراگاه فرانسوی سی.آگوست دوپن است. به جرات می توان گفت پو با نوشتن این سه داستان ژانر کاراگاهی مدرن را ابداع کرد. کاراگاه دوپن در ماجراهای "جنایات خیابان مورگ"، "معمای ماری روژیه"، و "نامه مسروقه" حضور دارد.

ادامه مطلب
دوشنبه 1 خرداد 1396ساعت : 06:20| نویسنده : مهرناز
 
شرلوک هلمز واقعی کیست؟
نظرات
شنبه 5 فروردین 1396ساعت : 20:21| نویسنده : مهرناز
 
شرلوک هلمز: پرونده‌‌ی ایرانی (قسمت دوم)
نظرات

برای مطالعه ی قسمت اول به این لینک مراجعه کنید. 

چطور اثر آرتور کان دویل «عملیات خارق‌العاده شرلوک هلمس، پلیس مشهور انگلیس» به ایران وارد می‌شود و به «صادق ممقلی، داروغه‌ی اصفهان» تبدیل می‌شود. احسان نوروزی ما را با ترجمه‌های اولیه از کتاب شرلوک هلمز آشنا می‌کند. 

احسان نوروزی (منبع)


ادامه مطلب
یکشنبه 17 بهمن 1395ساعت : 13:00| نویسنده : مهرناز
 
شرلوک هلمز: پرونده‌ی ایرانی (قسمت اول)
نظرات

چطور شرلوک هلمز در ایران به یک شخص حقیقی تبدیل شد و خاطراتش با انقلاب مشروطه نیز در هم پیچید؟ احسان نوروزی از ظهور شرلوک هلمز در ایران می‌گوید.

احسان نوروزی (منبع)
ادامه مطلب
شنبه 16 بهمن 1395ساعت : 13:00| نویسنده : مهرناز
 
ده نکته ی متفاوت در مورد شخصیت شرلوک هلمز
نظرات
اسم شرلوک هلمز برای اکثر مردم جهان آشناست. اما برای خیلی (مخصوصا کسانی که کتاب ها را نخوانده اند) شرلوک کاراگاه معروف به خاطر تصویرسازی عجیب شخصیتش در فیلم ها (با بازی رابرت داونی جونیور) و سریال تلویزیونی (با بازی بندیکت کامبربچ) از شخصیت اصلی فاصله گرفته است. ده نکته ی زیر که در مورد کاراگاه معروف کمتر مطرح شده اند به شرح زیرند. 

ادامه مطلب
دوشنبه 11 بهمن 1395ساعت : 10:00| نویسنده : مهرناز
 
آیا فصل بعدی خواهیم داشت؟(بخش دوم)
نظرات


                  عکس بالا :جلد کتاب "اخرین مشکل" اثر سر ارتور کانن دویل                             
                 خطر لو رفتن داستان برای کسانی که  دو قسمت قبل را ندیده اند                          

ادامه مطلب
شنبه 25 دی 1395ساعت : 13:23| نویسنده : آراد پوراحمد
 
کالورتون اسمیت کیست؟
نظرات
توبی جونز در نقش کالورتون اسمیت
با نزدیک شدن به فصل چهارم شرلوک، دانستیم که توبی جونز قرار است نقش یکی از سرسخت ترین آدم بد های ماجرای های شرلوک هلمز یعنی کالورتون اسمیت را در قسمت کارآگاه دروغ گو بازی کند.هلمز در تریلر این قسمت در وصف او می گوید:«خطرناک ترین و نفرت انگیز ترین آدمیه که دیدم».با اندکی دقت در گفته های شرلوک به این نکته پی می بریم که او برای توصیف کردن شخصیت چارلز اگوستوس مگنسن هم جملاتی شبیه به این را به کار برده بود پس احتمالا، کالورتون اسمیت به خطرناکی او خواهد بود.

خطر لو رفتن داستان!

ادامه مطلب
جمعه 17 دی 1395ساعت : 04:10| نویسنده : محمدامین فیروزی
 
بررسی تیزر فصل چهار سریال شرلوک (قسمت دوم)
نظرات



ما دنبال سرنخ هایی در تیزر فصل چهارم شرلوک هستیم. چه چیزهایی از تیزر متوجه شدیم؟

به لطف کامیک کان، اولین تیزر فصل چهارم سریال شرلوک را دیدیم که پر از سرنخ هایست که باید بررسی شوند.

در کل، تیزر به طور غیر منتظره مجموعه ی شخصیت های سریال را در برداشت در حالی که دو لحظه ی مورد توجه ش به جای جان و شرلوک نصیب خانم هادسون و مالی شد. همین طور به نظر می رسید که از آنونس های فصل های قبل شرلوک صحنه های اکشن بیشتری داشت اما ممکن است این انتخاب تنها جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد و جهت گیری کلی سریال نباشد. 

به اندازه ی کافی به بررسی کلیات پرداختیم. این شما و این پانزده ای نکته ای که در تیزر فصل چهارم شرلوک دیدیم:

ادامه مطلب
پنجشنبه 14 مرداد 1395ساعت : 22:03| نویسنده : آراد پوراحمد
 
ده نکته در مورد شخصیت شرلوک هلمز (بخش دوم)
نظرات
6. شرلوک هلمز معروف ترین شخصیت داستانی که بیشترین دفعات به تصویر کشیده شده است نیست

البته فقط در صورتی که غیر انسان ها (یا نیمه انسان ها) رو حساب کنیم. دراکولا با 239 حضور در سینما و تلویزیون بیشتر از کاراگاه بزرگ به تصویر کشیده شده است اما چون دراکولا نیمه انسان و نیمه خون آشام اس، هلمز شخصیت 100% انسانیه که بیشترین بار به تصویر کشیده شده است.

7. شرلوک هلمز استنتاج نمی کرد

حداقل نه در اغلب موارد. در عوض، اگر بخواهیم از لحاظ تکنیکی دقیق شویم،  او از روش منطقی به اسم ربودن (استنتاج بهترین تبیین) استفاده می کرد. تفاوت بین استنتاج وتبیین در این است که دومی بر اساس استنباط از شواهد است در حالی که نتیجه گیری حاصل لزوما درست نیست. اما، در استنتاج، نتیجه گیری حاصل از شواهد موجود گرفته می شود که همیشه درست است. اما به نظر می رسد چون نتیجه گیری شرلوک همیشه درست است شاید در اصل همان استنتاج باشد!

8. هلمز هرگز جمله ی "بدیهیه، واتسون عزیزم" را نگفته است

در داستان ها و رمان ها ی اصلی کانن دویل این جمله وجود ندارد. هلمز عبارات "بدیهی" و "واتسون عزیزم" را در قسمت های مختلف می گوید اما ترکیب آن ها بعدتر انجام شده چرا که به زیبایی برتری واضح هلمز به دوست عزیز و متضادش نشان می دهد. اولین مدرک استفاده از این عبارت دقیق در رمان پ.چ. وودهاوس به نام پ.اسمیت، خبرنگار در سال 1915 (سال 1294 ه.ش.) ثبت شده است. 

9. موزه ی شرلوک هلمز در آدرس 221بی خیابان بیکر هست و نیست


با وجود اینکه این موزه در لندن با آدرس 221 بی آمده است که منطبق بر این آدرس معروف در داستان هاست، ساختمان موزه بین پلاک 237 و 241 خیابان بیکر قرار دارد که از لحاظ موقعیت (هر چند غیر رسمی) در پلاک 239 است.

10. سر آرتور کانن دویل به شرلوک محدود نمی شود


او در واقع موفقیت های خیلی بیشتری داشته. در میان سایر دست آوردهاش، کمپین حقوقی او بود که منجر به تاسیس دادگاه تجدید نظر جنایی شد. او برای فعالیت های خبرنگاری اش در دوران جنگ بوئر دوم نشان شوالیه گری گرفت و نه برای خدماتش به ادبیات، حقوق یا پزشکی. کلمه ی grimpen  (به معنی زمین خیس و گل آلود) را به او مدیونیم که از عبارت Grimpen Mire در داستان هیولای بسکرویلز گرفته شده است. او رمان های تاریخی (از جمله "همراهان سفید" و "سِر نایجل" که در قرن چهاردهم اتفاق می افتد) نوشته است که بیشتر از داستان های جنایی اش برایش ارزشمند بودند. وینستون چرچیل هم موافق بود و طرفدار پر و پا قرص رمان های تاریخی اش بود. دویل همین طور داستان های تخیلی عاشقانه هم می نوشت مانند دنیای گمشده (1912) که الهام بخش رمان ژوراسیک پارک مایکل کرایتون بود و همین طور فیلم استیون اسپیلبرگ که نام قسمت دوم رمان و فیلم را به خاطر ادای احترام به دویل "دنیای گمشده" گذاشتند. دویل همچنان خودش پرونده های حقوقی را به عهده می گرفت. برای آشنایی با معروف ترین پرونده ی واقعی دویل، رمان "آرتور و جرج" نوشته جولیان بارنز را بخوانید. 

ترجمه از بیکر استریت



پنجشنبه 17 تیر 1395ساعت : 10:00| نویسنده : مهرناز
 
ده نکته در مورد شخصیت شرلوک هلمز (بخش اول)
نظرات
1. شرلوک هلمز در اصل قرار بود شرینفورد نامیده شود
این اسم احتمالا به خاطر بازیکن کریکتی که نامش شرلوک بود بدین اسم تغییر کرد. سر ارتور کانن دویل که خالق شخصیت هلمز است، طرفدار بازی کریکت بود و به نظر می رسد اسم شرلوک در ذهنش نقش بسته بود. خود دویل هم به بازی کریکت علاقمند بود و بین سال های 1899 و 1907 برای کلوپ کریکت مارلیبرن در ده بازی رده ی اول شرکت کرد - که بسیار هم مرتبط است چرا که خیابان بیکر در محله ی مارلیبرن لندن قرار دارد. 

2.اولین رمان شرلوک هلمز فروش چندانی نکرد


این کاراگاه در رمان اتود در قرمز لاکی (1887) برای اولین بار ظاهر شد که توسط دویل 27 ساله نوشته فقط در مدت سه هفته نوشته شده بود. گفته می شود که دویل از استاد دانشگاهش در ادینبرا، دکتر جوزف بل، الهام گرفته است که می توانست مریضی بیماران را از روی چهرهایشان وقتی وارد اتاقش می شدند تشخیص  دهد. دیگر منشا الهام مهم در خلق شخصیت شرلوک هلمز کاراگاه س. آگوست دوپین، شخصیت یکی از داستان های ادگار آلن پو (که قاب عکس او در اتاق شرلوک در تصویر بالا دیده می شود) بوده است. دویل این کتاب را در حالی نوشته که به سختی در مطبی در شهر پورتسموث امرار معاش می کرد. بسیاری از ناشران چاپ این رمان را نپذیرفتند و در آخر در سالنامه ی کریسمسی بیتون چاپ شد. این اثر فروش خوبی نداشت و تقریبا بدون هیچ اثری به فراموشی سپرده شد.

3.دومین رمان شرلوک هلمز نتیجه ی مهمانی شام با اسکار وایلد بود
یکی از افرادی که اولین رمان را دوست داشت، ویراستار جوزف استادارت بود که مجله ی ماهیانه ی لیپینکات را ویرایش می کرد. او در یک مهمانی شام در سال 1889 دویل را راضی کرد که دومین رمان با حضور این کاراگاه را بنویسد تا به طوری هفتگی در مجله چاپ شود. وایلد (نویسنده ی انگلیسی) که در این مراسم حضور داشت همچنین قبول کرد که برای مجله یک رمان بنویسند که تنها رمانش به اسم تصویر دوریان گری بود و در سال 1890 همان سالی که رمان نشان چهار دویل به چاپ رسید منتشر شد.

4.شرلوک هلمز کلاه شکار گوزن به سر نمی گذاشت. البته نه به آن صورت
تصویر معروف شرلوک هلمز که کلاه شکار گوزن به سر دارد محصول تصاویر معروفی است که به همراه داستان های کوتاه در مجله ی استرند از سال 1891 منتشر شدند. در این زمان است که ظاهرا شرلوک هلمز به پدیده ی جهانی تبدیل شده بود. سیدنی پژت که تصویرگر این اثر بود هلمز را وقتی با کلاه شکار گوزن می کشید که این کاراگاه برای تحقیق در مورد معمایی که در خانه های خارج از شهر و روستا های کوچک به خارج از شهر می رفت، اما اکثر مردم فکر می کنند که این کاراگاه همیشه وقتی برای تحقیق در مورد پرونده ها می رود این کلاه را بر سر می گذارد.

5.شرلوک هلمز معروف ترین شخصیت داستانیست که به دفعات به تصویر کشیده شده است
بنابر بر سایت آی ام دی بی هلمز در 226 فیلم ظاهر شده است و از آغاز تاریخ سینما در اواخر قرن 19 چند ده بازیگران متفاوت در این نقش ظاهر شده اند. دور از ذهن نیست که به خاطر شهرت این کاراگاه، چندین نویسنده ی دیگر به فکر رقابت با شرلوک هلمز افتادند. 

ترجمه از بیکر استریت




سه شنبه 15 تیر 1395ساعت : 10:00| نویسنده : مهرناز

آخرین مطالب
درباره ما
I'm bored of being bored because being bored is SO boring
since 2011
(عضو باشگاه نویسندگان میهن بلاگ)

Bakerstreet.ir
مدیر وب سایت : Sherlock 221
موضوعات
نظر سنجی
بهترین سکانس فصل چهار؟










آرشیو مطالب
مدیریت
طراح لوگو
نویسندگان
نویسندگان بازنشسته
دیگر موارد


Hit Counter


Instagram