تبلیغات
شرلوک هلمز ساکن ۲۲۱ بی خیابان بیکر - مطالب sara
منوی اصلی
شرلوک هلمز ساکن ۲۲۱ بی خیابان بیکر
به بیکر خوش آمدید!
  • sara چهارشنبه 19 تیر 1392 17:00 نظرات ()
    نقل قول شماره 2





    'You see, but you do not observe. The distinction is clear'



    توجه:


    لطفا حتما نظرات خود را به صورت غیر خصوصی ارسال كنید



    سقف امتیاز:7
    مهلت پاسخگویی: تا دوشنبه 24 تیر



    شرلوک پدیا :

    سخنی چند با شرکت کنندگان :
    1- برای بالا رفتن سطح مسابقات و عدم تقلب دیگر مرجع جمله ذکر نخواهد شد .
    2- دوستان در ترجمه ی جمله ی قبلی مواردی درباره ی دادگاه تجدید نظر دیدم . دوستانی که برای ترجمه ی جمله معنای بعضی کلمات را نمی دانند (که ابدا اشکالی ندارد) و از راه های مختلف (به ویژه Google Translate) استفاده می کنند ، در معنای جمله ی خود دقت کنند و ببینند اصلا معنی می دهد ؟ آیا شرلوک هلمز خود را دادگاه تجدید نظر معرفی می کند  ؟ در واقع در آن جا به جای دادگاه تجدید نظر ، می بایست از کلمه ی استیناف استفاده می کردید که معنای آن در فرهنگ لغت پارسی به معنی بازیابی یا بازنگری است . دوستانی هم که آن را بررسی معنا می کردند صحیح بود ولی بعضی معنا های پرت در نوع خود جالب بودند ! از این اشاره به هیچ وجه قصد توهین نداشتم و تنها دقت کردن در ترجمه را به شما سفارش می کنم.
    3- خیلی از دوستان Detection را با Deduction اشتباه گرفته بودند . Detection از کلمه ی Detective (به معنی کارآگاه) گرفته شده است و اصلا ربطی به علم استنتاج ندارد.
    4- سعی کنید ترجمه ای تاثیرگذار و بدون انحراف ارائه دهید . باید معنای تمامی کلمات انگلیسی در جمله در ترجمه تان نیز یافت شود . در این میان سعی کنید پس از معنی کردن ، آن را طوری تغییر دهید که تاثیرگذار و روان باشد .
    5- موفق باشید !



    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 09:50
    ارسال دیدگاه
  • sara سه شنبه 18 تیر 1392 21:24 نظرات ()
     

    sherlock درام شبكه های تلویزیونی  BBC و PBS  امسال برای اولین بار در گردهمایی در در میان طرفدارانش حضور پیدا خواهد كرد.
    در این گردهمایی استیون موفات،سو ورتو و مارك گتیس  شركت دارند و به سوالات پاسخ خواهند داد.گفته شده در این پرسش و پاسخ ها سورپریز هایی هم برای طرفداران وجود دارد!
    گردهمایی Comic-Con  از 18 تا 21 جولای در سن دیگو آمریكا برگزار میشود و بزرگترین و جذاب ترین گردهمایی در شرق آمریكاست كه در آن پیشتازان در عرصه ی فیلم و سینما و كامیك و بازی های كامپیوتری و... شركت دارند.
    همچنین زمان  پخش فصل سوم سریال شرلوك در شبكه PBS سال 2014 و پس از پخش آن در بریتانیا اعلام شده است.
     

    منبع:digital spy
    آخرین ویرایش: جمعه 6 دی 1392 22:18
    ارسال دیدگاه
  • sara جمعه 14 تیر 1392 15:00 نظرات ()



    نقل قول شماره 2

    'I am the last and highest court of appeal in detection'

    The Sign of Four

    Chapter 1: The Science of Deduction


    توجه:

    لطفا حتما نظرات خود را به صورت غیر خصوصی ارسال كنید



    سقف امتیاز:8
    مهلت پاسخگویی: تا سه شنبه 18 تیر

    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 09:49
    ارسال دیدگاه
  • sara یکشنبه 9 تیر 1392 15:10 نظرات ()

    سلام دوستای نازنینم!خیلی دلم براتون تنگ شده بود و الان خیلی خوشحالم كه بازم دارم یه پست براتون مینویسم

    این پست راجع به یه مسابقه ی ویژه و جدید برای ایام تابستونه
    احتمالا اطلاع دارید كه درباره ی شرلوك هلمز بخش مهمی در كتاب ها و البته اینترنت وجود داره به نام sherlock holmes quotes و به عبارتی نقل قول های شرلوك هلمز.كه طرفدارن زیادی هم داره و از جذابیت خاصی برخورداره.به همین دلیل ما تصمیم گرفتیم مسابقه ای رو برگزار كنیم تحت عنوان ترجمه ی نقل قول های شرلوك هلمز.
    همونطور كه میدونید برای ارائه ی  ترجمه ی مناسب رعایت نكات زیادی لازمه و حتی آشنایی كامل و تخصص در زبان مورد نظر برای ارائه ی اون كافی نیست.
    بنابراین امتیاز بالاتر در این مسابقه به ترجمه ای تعلق میگیره كه علاوه بر صحیح بودن ،شیوا،تاثیرگذار و از همه مهمتر نزدیكی بیشتری به سبك شرلوك هلمز داشته باشه كه این مورد ،بدون آشنایی كامل با شرلوك هلمز میسر نیست.
    نحوه ی امتیاز دهی به این صورته كه هر نقل قول بنا بر سطح دشواری امتیاز خاصی خواهد داشت و هر ترجمه بر اساس كیفیت از صفر تا اون امتیاز خاص،امتیازدهی میشه.داوران این مسابقه شرلوك هلمز(مدیر وبلاگ)،مهرناز،شرلوك پدیا و بنده خواهیم بود.
    جدول امتیازات در پست ثابت قرار خواهد گرفت و در پایان تابستان برنده ی نهایی مشخص خواهد شد.
    نظرات پس از تایید نمایش داده خواهند شد و تا پایان مهلت پاسخگویی تایید نمی شوند.




    نقل قول شماره یك:

    'My name is Sherlock Holmes.  It is my business to know what other people don't know'

    Sherlock Holmes Quote

    The Adventure of the Blue Carbuncle


    سقف امتیاز:5
    مهلت پاسخگویی:تا جمعه 14 تیر





    توجه:

    لطفا حتما نظرات خود را به صورت غیر خصوصی ارسال كنید
    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 09:58
    ارسال دیدگاه
  • sara یکشنبه 12 خرداد 1392 22:41 نظرات ()
    كمپانی Big Chief Studios كه تولیدكننده ی كالاهای كلكسیونی است،بالاخره شمایی از شرلوك بی بی سی را تولید كرده و تا ماه جولای برای فروش وارد بازار خواهد كرد،تصویری از آن:

    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 10:34
    ارسال دیدگاه
  • SH

    sara جمعه 3 خرداد 1392 13:15 نظرات ()
    این آخرین عكسیه كه مارك گتیس از اپیزود دوم شرلوك در آخرین روز فیلمبرداری در صفحه ی تویتر خودش منتشر كرده
    ضمنا فیلمبرداری اپیزود دوم،از اول جولای آغاز خواهد شد



    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 10:44
    ارسال دیدگاه
  • sara چهارشنبه 1 خرداد 1392 18:06 نظرات ()
    ابتدا چند عكس طرفداران شرلوك:







    خب فیلمبرداری شرلوك قبل از تابستان هم به پایان رسید و این هم  عكس هایی از آخرین روز فیلمبرداری:
    دو عكس اول  توسط Steve Lawes كارگردانphotography فیلم در تویتر قرار داده شده.



    بنی هنوز هم حتی با لباس شرلوك هلمز جو استار ترك برش حاكمه!(ژست دستش)





    بندیكت نامزد جایزه ی Critics Choice Awards  برای بازی در فیلم پایان رژه شد،  Rebecca Hall همبازی او در این فیلم ،نیز نامزد دریافت جایزه ی بهترین بازیگر نقش اول زن شد.
    این مراسم روز 10 ژوئن در هتل Beverly Hilton لس آنجلس برگزار خواهد شد.






    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 10:52
    ارسال دیدگاه
  • sara سه شنبه 31 اردیبهشت 1392 22:50 نظرات ()
    Movie Star-Japan












    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 10:50
    ارسال دیدگاه
  • sara شنبه 28 اردیبهشت 1392 22:55 نظرات ()
     كرم نوترونی نقطه نقطه به روایت تصویر:))




    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 10:59
    ارسال دیدگاه
  • sara پنجشنبه 26 اردیبهشت 1392 22:36 نظرات ()
    پس از یك وقفه ی كوتاه فیلمبرداری اپیزود دوم فصل سه باز هم آغاز شد و امروز فیلمبرداری شرلوك در مركز شهر لندن، و در ساختمان Glamorgan دانشگاه كاردیف در خیابان King Edward VII بود،تصاویری از فیلمبرداری امروز در این محل:










    آخرین ویرایش: شنبه 7 دی 1392 11:00
    ارسال دیدگاه
تعداد صفحات : 18 ... 2 3 4 5 6 7 8 ...