تبلیغات
شرلوک هلمز ساکن ۲۲۱ بی خیابان بیکر - آخرین گفتگو با کریم امامی : درباره شرلوک هولمز
[ ]
 
 
آخرین گفتگو با کریم امامی : درباره شرلوک هولمز
نظرات

آخرین گفتگو با کریم امامی : درباره شرلوک هولمز

 منبع در انتها مطالب ذکر شده

 

مصاحبه ای که سال 83 با کریم امامی فقید انجام دادم گمانم آخرین مصاحبه او بوده باشد .

 ( و آخرین عکس های  حضرت امامی را هم رضا خنکدار گرفت  )

 گفتگو در یک روز بسیار سرد در یکی از اتاق های دفتر خانم امامی  انجام شد . یکی دو ساعت درباره شرلوک هولمز گپ زدیم ؛  بازی جرمی برت را ندیده بود و به خودم قول دادم یک نسخه آبرومند از هولمز بی بی سی پیدا کنم و برایش ببرم . بعد آن دیدار خیلی زود به دیار باقی رفت .حسرتش به دلم مانده که چرا برای وفا به عهدم نجنبیدم .

این هم آخرین  مصاحبه امامی فقید :




...

 همه مى‏گفتند آقاى امامى اهل مصاحبه نیست، اصلاً فرصت این كارها را ندارد. كمى عجیب بود كه وقتى با ایشان تماس گرفتم، به سرعت قرار مصاحبه را گذاشتیم
پیش از مصاحبه آقاى امامى كمى نگران بود و گفت امیدوار است مجبور نشود درباره زندگینامه كانن دویل و همه آن چیزهایى كه در كتاب‏ها پیدا مى‏شود، صحبت كند
سعى كردم به ایشان اطمینان بدهم كه خودم یك هولمزباز اساسى‏ام و چندان جاى نگرانى نیست. پس تلاش كردم درباره چیزهایى بپرسم كه در كتاب‏ها پیدا نمى‏شود
با این حال رفقاى من درباره گرفتارى و اشتغال آقاى امامى درست مى‏گفتند... چون موقع خداحافظى خیلى آرام و محرمانه گفت: چاره نبود، به خاطر هولمز باید قبول مى‏كردم


برگردیم به سال‏هاى دور، به آشنایى شما با شرلوك هولمز... 

 در دوره دبیرستان بود كه انگلیسى مى‏خواندم و خوب هم مى‏خواندم چون علاوه بر دبیرستان به كلاس‏هاى شوراى فرهنگى بریتانیا در شیراز هم مى‏رفتم كه كلاس‏هاى درجه یكى بود و كتابخانه خوبى هم داشتند، انواع كتاب‏هاى داستانى و غیرداستانى، به زبان ساده و غیرساده آنجا پیدا مى‏شد و با آن كتابخانه من كتابخوان شدم. و در همان كتابخانه شروع كردم به خواندن كتاب‏هاى كانن دویل به زبان انگلیسى و لذت بردن. وقتى به عنوان مترجم كار تجربه را آغاز كردم، سراغ داستان‏هاى شرلوك هولمز رفتم كه یكى‏اش همان قصه «یاقوت كبود» بود (كه ترجمه شد اما چاپ نشد). وقتى جسارت و جرأتم بیشتر شد كتاب «داستان چهار» را ترجمه كردم (آن روزها دیگر دردانشگاه بودم). حتى دادمش به ناشرى به نام معرفت. آقاى معرفت پایین خیابان لاله‏زار یك كتابفروشى هم داشت، كتاب را گرفت و گفت: «من چاپ مى‏كنم و جاى حق‏التحریر 10درصد تیراژ را كتاب مى‏دهم.» مى‏خواست كتاب را در 1000 نسخه چاپ كند كه اگر چاپ مى‏شد من صاحب 100 نسخه كتاب مى‏شدم خلاصه یك سال طول كشید و كتاب را چاپ نكرد. رفتم سراغش و گفتم «چى شد آقاى معرفت؟» گفت: «نشد و چاپ نكردیم و...» و من ترجمه را پس گرفتم و گذاشتم تو كشوم
زندگى ادامه یافت و من به كارهاى مختلفى پرداختم، پس از انقلاب بود كه برخى ناشران متمایل شدند باز ترجمه ‏هاى تازه‏اى از داستان‏هاى شرلوك هولمز چاپ كنند. به یكى از ناشران گفتم من چنین ترجمه‏اى دارم، اظهار علاقه كرد كه آن را چاپ كند. برگشتم سراغ ترجمه كه خوشبختانه حفظ شده بود (و گمان مى‏كنم نسخه دست‏نویسش را هنوز در دفترى دارم(. 
دیدم ترجمه چندان اشكالى ندارد ولى زبانش را اصلاً نمى‏پسندیدم. دیدم اگر بنا باشد آن را به ناشر بدهم باید سر تا پایش را بازنویسى كنم این بود كه از چاپش منصرف شدم
چند سال گذشت تا اینكه این بار بالاخره آقاى پایا( مدیرانتشارات طرح نو) با من صحبت كرد كه تعدادى از داستان‏هاى كوتاه هولمز را برایشان ترجمه كنم و حاصل شد این چهار جلد كه تاكنون 2بار چاپ شده... 


خب، بحث را همین جا نگه داریم، تا بپرسم: نظرتان درباره ترجمه ‏هاى دیگران از قصه ‏هاى هولمز چیست؟ چه نسخه ‏هاى سال‏هاى نوجوانى‏تان و چه برگردان‏هاى اخیر... 

 اول اینكه من چون اصلشان را مى‏خواندم چندان به خواندن ترجمه ‏ها راغب نبودم و اگر مى‏خواندم از سر كنجكاوى بود. در مورد ترجمه ‏هاى قدیمى شرلوك هولمز كه در لیست كتابشناسى‏ها هست، حقیقتاً در دوره جوانى‏ام به هیچ كدامشان برنخوردم. اما با مرور فهرست این ترجمه ‏ها مى‏بینم كه مجید مسعودى، 5 جلد از این كتاب‏ها را ترجمه كرده و مى‏دانم كه او مترجم قابل توجهى بوده كه دوره آخر عمرش را هم در BBC لندن كار مى‏كرد. بنابراین احتمالاً مى‏توان آثار او را جدى گرفت
بعد از انقلاب هم ترجمه ‏هاى مختلفى از قصه ‏هاى هولمز منتشر شد، كه بعضى‏هاشان را دیدم كه خب خیلى درجه اول نبودند، اما بد هم نبودند


و معمولاً خلاصه‏شده و ساده شده... 

بله. در واقع مترجمان سعى نكرده‏اند هنر خاصى به خرج دهند. در ترجمه ‏هایى كه بعد از ترجمه من منتشر شده و دیده‏ام برگردان خانم مژده دقیقى كه توسط نشر هرمس چاپ شد، ترجمه خوبى است؛ ساده و بى‏پیرایه و درست. هرچند مترجم خیلى دنبال این نبوده كه رنگ و بوى خاصى در آنها ایجاد كند


خب برگردیم به ترجمه ‏هاى خودتان، كمى درباره زبان كانن دویل صحبت كنید. حس و حال قدیمى آن نثر و آن تصمیمى كه گویى اول گرفته بودید درباره برگردان آن به نثر قاجار...


 طبیعى است، بیش از صد سال از عمر داستان‏ها مى‏گذرد، زبانش بوى كهنگى مى‏دهد و خواننده امروز هنگام مواجهه مى‏فهمد با زبانى طرف شده كه مال دوره قبل از خود اوست
اما در مورد آن لحن قاجار: ببینیدیك مترجم جدى وقتى تصمیم به ترجمه اثرى مى‏گیرد سعى مى‏كند سبك نویسنده را حفظ كندسبك نویسنده هم شامل ویژگى‏هاى زبانى اثر است. بنابراین براى درآوردن این كهنگى واژگان و زبان و از سر آزمایش كمى از نثر قاجارى استفاده كردم، اما در عمل دیدم زبانش زیادى كهنه مى‏شود و آنچنان كه شایسته است با خواننده امروز ارتباط برقرارنمى‏كند، خصوصاً كه خوانندگان شرلوك هولمز عموماً جوان هستند و درست نبود یك نثر قدیمى را به اینها حقنه كنم. بعد هم دیدم من خودم عمرى گذرانده‏ام، مثل جوان‏هاى این دوره نمى‏نویسم و نثرم خود به خود حالتى از كهنگى دارد


حدود 10 سال پیش مترجمى رمان اول هولمز را (كه شما نامش را اتود در قرمز لاكى ترجمه كرده‏اید و این ترجمه نام عطش انتقام داشت) به نثر قاجار برگردانده بود و هر چند احتمالاً براى این برگردان زحمت كشیده بود اما متأسفانه نتیجه چندان جالب توجه نبود، شاید علت این باشد كه اساساً نثر كهنه قاجار، خودش چیز جالب توجهى نیست. زبانى كه در ترجمه شما استفاده شده، هم روانخوان و شیرین است، هم حال و هواى قدیمى دارد.


به هر حال من سعى كردم نكاتى را در ترجمه رعایت كنم، یكى از این موارد شكل رابطه دكترواتسن با هولمز است. این دو ظاهراً دوست و هم خانه‏اند. اما یكى استاد است و دیگرى شاگرد، یكى مراد است و آن یكى مرید. بنابراین مرید با احترام زیادى نسبت به مراد صحبت مى‏كند در حالى كه مراد كه - خود هولمز باشد - كمى راحت‏تر است


مى‏گوید:«آقا واتسن


بله. در صرف افعال، واتسن همیشه از دوم شخص جمع استفاده مى‏كند و هولمز از دوم شخص مفرد. همین كه مى‏گوید: «آقا واتسن» كه حالت خودمانى‏ترى دارد، تصور مى‏كنم زبان بهترین راه نمایش رابطه این دو است


حالا بفرمایید، براى انتخاب این 24 داستان شما همه 54 قصه دویل را خواندید و اینها را برگزیدید؟



مجموعه كاملى از داستان‏هاى كوتاه هولمز را داشتم كه به ترتیب زمانى مرتب شده بود. از ابتدا شروع به خواندن كردم و آنهایى كه به نظر جالب‏تر بود انتخاب مى‏كردم، خصوصاً آن قصه ‏هایى را كه «استنتاج» یا نتیجه‏گیرى براساس شواهد كوچك (كه یكى از رگه ‏هاى جالب كار هولمز است) در آنها نمود بیشترى داشت. خلاصه قصه ‏ها را هم از نظر داستانى و هم خط فكرى انتخاب و ترجمه مى‏كردمدر اواسط كار بودیم كه مجموعه مفصل و كامل هولمز را انتشارات آكسفورد منتشر كرد


به مناسبت صدسالگى هولمز..


بله، به مناسبت صدسالگى خلق او بود. این مجموعه علاوه بر اینكه شامل متن‏هاى كامل و شسته رفته است، توضیحات جالبى هم به قلم ویراستاران دارد
توضیح در مورد چیزهایى كه ممكن است امروز مبهم باشد، یا دركشان مشكل باشد. این مجموعه كه منتشر شد من براساس آن چاپ، كار انتخاب و ترجمه را پى گرفتم
حالا كه نگاه مى‏كنم مى‏بینم این 24 داستان، از داستان‏هاى خوب هولمز است و اگر روزى قرار باشد چیزى به آنها اضافه كنم، باید باز مجموعه كامل را از ابتدا مرور كنم


و ظاهراً این نكته هم مورد توجه بوده كه انسجام مجموعه كامل در این گزیده هم حفظ شود: اولین قصه، ماجراى موریارتى و مرگ ظاهرى هولمز، بازگشتن و آخرین قصه كه همگى نقش نسبتاً كلیدى دارند، در این گزیده به چشم مى‏خورند.


بله، كاملاً


گراورهاى سیدنى پجت، كى به كار اضافه شد؟ این تصاویر در نسخه مرجع شما هم وجود داشت؟


بله،. كلیشه ‏ها (یا گراورهاى) سیدنى پجت به همراه قصه ‏ها در مجله استرند چاپ مى‏شد. از اول هم بنا بود این تصاویر در ترجمه فارسى نیز حضور داشته باشند كه متأسفانه در نشر فارسى، كار فنى درجه اولى روى این تصاویر صورت نگرفت و افت كیفیت قابل توجهى پیدا كردند
موقع لیتوگرافى از فیلم خطى استفاده شد، فیلم خطى باعث افزایش كنتراست تصاویر مى‏شود، یعنى سیاه مى‏ماند و سفید. در حالى كه باید از فیلم غیرخطى استفاده مى‏شد كه گران‏تر بود اما طیف خاكسترى تصاویر را نگه مى‏داشت


تصاویر پجت یكى دیگر از بزرگترین حسن‏هاى نسخه طرح نو است، هولمز اولین بار آنجا به تصویركشیده شد و سال‏هاست هر كسى براى نقش هولمز دنبال بازیگر مى‏گردد به آنها رجوعمى‏كند... 
و با این تصویر آدم خیلى بهتر در حال و هواى داستان قرار مى‏گیرد. ترجمه شرلوك هولمز اساساً دست‏اندازى داشت؟


متن اصلى براى ترجمه چندان دشوار نیست. خصوصاً اگر كسى انگلیسى خوب بداند و قدرى هم در زندگى دوره ویكتوریا و بعد ویكتوریا غور كرده باشد و با آن دوره آشنا باشد
اما طبعاً بعضى واژه ‏ها هم هستند كه امروز دیگر معنى سابقشان را از دست داده‏اند كه در متناولیه‏اى كه حواشى و جزئیات نداشت، آدم باید مى‏رفت و مى‏گشت و معنى‏شان پیدا مى‏كرد. اما متن آكسفورد با توضیحات ویراستاران تقریباً راحت‏الحلقوم است، مگر براى كسى كه انگلیسى ضعیفى داشته باشد

برای ادامه به این وبلاگ مراجعه کنید  


جمعه 17 شهریور 1391ساعت : 14:53| نویسنده : هلمز 221
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
butiksokagi چهارشنبه 1 اسفند 1397 03:55
<a href="http://www.gitmira.com/nike-free-run-4.0-r%C3%B8d-sort-dragon-kurpesc">nike free run 4.0 r酶d sort dragon</a> <a href="http://www.glaceking.com/adidas-zx-700-gr%C3%A5-r%C3%B8d-zone-butye">adidas zx 700 gr氓 r酶d zone</a> <a href="http://www.globalsipl.com/adidas-pr%C3%B8dator-shin-guards-sizing-scarped">adidas pr酶dator shin guards sizing</a> <a href="http://www.gofishbaits.com/kobe-12-blau-instagram-schuhea">kobe 12 blau instagram</a> <a href="http://www.golyapoch.com/nike-air-max-90-blanc-noir-orange-kurpesb">nike air max 90 blanc noir orange</a> <a href="http://www.goodbirdsclub.com/femmes-nike-free-run-5.0-gris-bleu-schuhef">femmes nike free run 5.0 gris bleu</a>
butiksokagi http://www.butiksokagi.com/
adappi چهارشنبه 1 اسفند 1397 03:55
<a href="http://www.bitcoincyoja.com/kobe-10-elite-high-sort-and-hvid-obuvd">kobe 10 elite high sort and hvid</a> <a href="http://www.checkvins.com/femmes-asics-gel-noosa-tri-7-bleu-violet-chaussuresa">femmes asics gel noosa tri 7 bleu violet</a> <a href="http://www.cootratel.com/nike-vomero-gelb-onion-butya">nike vomero gelb onion</a> <a href="http://www.dealdragonads.com/air-jordan-retro-3-enfants-violet-rouge-scarpef">air jordan retro 3 enfants violet rouge</a> <a href="http://www.expertcro.com/nike-air-max-tailwind-5-oransje-empire-butyf">nike air max tailwind 5 oransje empire</a> <a href="http://www.firmaeslestir.com/air-jordan-retro-14-bianca-verde-butyf">air jordan retro 14 bianca verde</a>
adappi http://www.adappi.com/
fresnotrip چهارشنبه 1 اسفند 1397 03:55
<a href="http://www.antonyhequet.com/nike-mujeres-lunar-10-strung-lacrosse-head-schuhef">nike mujeres lunar 10 strung lacrosse head</a> <a href="http://www.bagsaqe.com/asics-gel-kayano-20-sort-lime-raspberry-oatmeal-butye">asics gel kayano 20 sort lime raspberry oatmeal</a> <a href="http://www.butiksokagi.com/nike-kobe-7-rot-gold-butya">nike kobe 7 rot gold</a> <a href="http://www.cnkuimiao.com/nike-air-max-2016-hommes-gris-loafers-obuvb">nike air max 2016 hommes gris loafers</a> <a href="http://www.cunoocs.com/nike-sky-dunk-wedge-bianca-scarpec">nike sky dunk wedge bianca</a> <a href="http://www.destinhunter.com/nike-huarache-royal-azul-verde-glow-schuhee">nike huarache royal azul verde glow</a>
fresnotrip http://www.fresnotrip.com/
helixplusplus چهارشنبه 1 اسفند 1397 03:53
<a href="http://www.filmkonulari.com/zx-flux-sort-and-guld-zx2-butya">zx flux sort and guld zx2</a> <a href="http://www.fornhamhall.com/free-run-2-junior-todas-negro-items-obuvb">free run 2 junior todas negro items</a> <a href="http://www.aktiif.com/air-jordan-11-retro-hvid-and-lyser%C3%B8d-orange-scarped">air jordan 11 retro hvid and lyser酶d orange</a> <a href="http://www.bertankavuncu.com/kyrie-3-alle-star-kampagne-schuhef">kyrie 3 alle star kampagne</a> <a href="http://www.budskab.com/air-jordan-5-retro-negro-negro-mettodasic-plata-scarpeb">air jordan 5 retro negro negro mettodasic plata</a> <a href="http://www.chocolatecin.com/air-jordan-1-retro-tutti-star-chameleon-armor-schuhee">air jordan 1 retro tutti star chameleon armor</a>
helixplusplus http://www.helixplusplus.com/
crisgarrett سه شنبه 30 بهمن 1397 10:14
<a href="http://www.myfraimz.com/limited-nike-black-mens-sheldon-rankins-jersey-nfl-98-new-orleans-saints-rush-drift-fashion-nflu">limited nike black mens sheldon rankins jersey nfl 98 new orleans saints rush drift fashion</a> <a href="http://www.winnercells.com/adidas-predator-x-boots-skou">adidas predator x boots</a> <a href="http://www.atppest.com/new-balance-577-womens-yellow-purple-runninge">new balance 577 womens yellow purple</a> <a href="http://www.windriftbar.com/adidas-basketball-shoes-clearance-zapatosu">adidas basketball shoes clearance</a> <a href="http://www.kidtokidboise.com/hombres-nike-lunarglide-7-todas-verde-chaussuresa">hombres nike lunarglide 7 todas verde</a> <a href="http://www.mesmertronic.com/new-york-rangers-personalized-jersey-nflf">new york rangers personalized jersey</a>
crisgarrett http://www.crisgarrett.com/
rellthewolf سه شنبه 30 بهمن 1397 10:14
<a href="http://www.culturalsq.com/nike-free-janoski-max-skob">nike free janoski max</a> <a href="http://www.tiaracara.com/cincinnati-reds-adjustable-baseball-hat-zionsville-in-hata">cincinnati reds adjustable baseball hat zionsville in</a> <a href="http://www.shaunasbags.com/air-jordan-eclipse-all-black-label-runninge">air jordan eclipse all black label</a> <a href="http://www.tomtaylorblog.com/adidas-zx-jaune-orange-schuhea">adidas zx jaune orange</a> <a href="http://www.pistonari.com/hommes-nike-free-3.0-v4-noir-rouge-scarpeb">hommes nike free 3.0 v4 noir rouge</a> <a href="http://www.rebeccastaste.com/nike-air-max-2019-green-uk-shoeso">nike air max 2019 green uk</a>
rellthewolf http://www.rellthewolf.com/
intoloo سه شنبه 30 بهمن 1397 10:14
<a href="http://www.khalataxi.com/phil-niekro-atlanta-braves-mitchell-and-ness-mens-authentic-1980-throwback-mlb-jersey-red-nflv">phil niekro atlanta braves mitchell and ness mens authentic 1980 throwback mlb jersey red</a> <a href="http://www.miaclearbras.com/mens-nike-kansas-city-chiefs-10-tyreek-hill-limited-redgold-rush-vapor-untouchable-nfl-jersey-nflw">mens nike kansas city chiefs 10 tyreek hill limited redgold rush vapor untouchable nfl jersey</a> <a href="http://www.divyangbazar.com/detroit-lions-jason-hanson-jersey-nflv">detroit lions jason hanson jersey</a> <a href="http://www.dixiepundit.com/nike-hypervenom-pink-test-skog">nike hypervenom pink test</a> <a href="http://www.ifshaildamage.com/silver-green-womens-adidas-zx-750-shoes-skob">silver green womens adidas zx 750 shoes</a> <a href="http://www.nanterrelec.com/brooklyn-black-new-era-dodgers-mlb-all-brownie-walnut-59fifty-cap-hata">brooklyn black new era dodgers mlb all brownie walnut 59fifty cap</a>
intoloo http://www.intoloo.com/
badacamshotel سه شنبه 30 بهمن 1397 10:13
<a href="http://www.mikespothole.com/air-max-2017-silver-games-sneakere">air max 2017 silver games</a> <a href="http://www.theclaydoctor.com/hommes-salomo-s-lab-xt-blanc-noir-kurpesa">hommes salomo s lab xt blanc noir</a> <a href="http://www.allthatspool.com/cheap-nike-roshe-nike-store-glitter-sneakerb">cheap nike roshe nike store glitter</a> <a href="http://www.ihavewed.com/nike-id-roshe-run-graphic-options-shoesg">nike id roshe run graphic options</a> <a href="http://www.cloudsmartin.com/utah-jazz-winter-hat-hats">utah jazz winter hat</a> <a href="http://www.myachingoa.com/silver-orange-mens-nike-foamposite-shoes-sneakerf">silver orange mens nike foamposite shoes</a>
badacamshotel http://www.badacamshotel.com/
atlantaaiport دوشنبه 29 بهمن 1397 08:43
<a href="http://www.joemaniophoto.com/air-jordan-4-retro-ls-legend-azul-pill-obuvf">air jordan 4 retro ls legend azul pill</a> <a href="http://www.normraeber.com/nike-kobe-11-viola-arancia-obuvd">nike kobe 11 viola arancia</a> <a href="http://www.plugginto.com/nike-hyperdunk-2013-maschio-basketbtutti-scarpe-kurpesg">nike hyperdunk 2013 maschio basketbtutti scarpe</a> <a href="http://www.satonni.com/air-jordan-11-dmp-gull-eyelets-obuvb">air jordan 11 dmp gull eyelets</a> <a href="http://www.spicesheaven.com/adidas-neo-jogger-bl%C3%A5-butya">adidas neo jogger bl氓</a> <a href="http://www.xisymbols.com/ac-milan-9-higuain-away-soccer-club-jersey-nflu">ac milan 9 higuain away soccer club jersey</a>
atlantaaiport http://www.atlantaaiport.com/
legitimate canadian mail order pharmacies پنجشنبه 25 بهمن 1397 15:04
<a href="http://www.universalcanadianpharmacy.com/">online drugstore</a>
http://www.universalcanadianpharmacy.com/
<a href=http://www.universalcanadianpharmacy.com/>canadian pharmacies online</a>
approved canadian online pharmacies سه شنبه 23 بهمن 1397 14:24
<a href="http://canadianpharmaciesshippingsl.com/">best online pharmacy</a>
http://canadianpharmaciesshippingsl.com/
<a href=http://canadianpharmaciesshippingsl.com/>most reliable canadian pharmacies</a>
adidas superstar classic noir and blanc یکشنبه 21 بهمن 1397 19:45
<a href="http://www.idomicil.com/maschio-nike-air-huarache-bianca-blu-scarpej">maschio nike air huarache bianca blu</a> <a href="http://www.revtelluride.com/nike-kaishi-blu-lagoon-scarpei">nike kaishi blu lagoon</a> <a href="http://www.footslockerca.com/indianapolis-colts-47-nfl-47-carnegie-knit-hath">indianapolis colts 47 nfl 47 carnegie knit</a> <a href="http://www.alyysjf.com/nike-cortez-cuir-bleu-blanc-chaussuresh">nike cortez cuir bleu blanc</a> <a href="http://www.pertpasties.com/nike-air-max-high-tops-noir-chaussuresj">nike air max high tops noir</a> <a href="http://www.newliveportal.com/m%C3%A4nner-nike-air-max-tn-orange-rot-schwarz-schuhek">m盲nner nike air max tn orange rot schwarz</a>
[url=http://www.viplistesi.com/adidas-superstar-classic-noir-and-blanc-chaussuresk]adidas superstar classic noir and blanc[/url]
nike lebron 13 xiii hombres negro scarlet یکشنبه 21 بهمن 1397 19:44
<a href="http://www.bgnesphoto.com/nike-huarache-free-basketbtout-in-noir-blanc-chaussuresj">nike huarache free basketbtout in noir blanc</a> <a href="http://www.javanbox.com/adidas-nmd-runner-wei%C3%9F-lila-schuhek">adidas nmd runner wei脽 lila</a> <a href="http://www.koonoovpn.com/indiana-pacers-hickory-jersey-nflh">indiana pacers hickory jersey</a> <a href="http://www.thevaporista.com/kvinner-air-jordan-retro-4-hvitr-rosa-bl%C3%A5-obuvi">kvinner air jordan retro 4 hvitr rosa bl氓</a> <a href="http://www.encweddings.com/air-jordan-future-low-burgundy-camo-green-shoesj">air jordan future low burgundy camo green</a> <a href="http://www.esperteyu.com/adidas-ultra-boost-triple-white-uncaged-shoesl">adidas ultra boost triple white uncaged</a>
[url=http://www.paralirulet.com/nike-lebron-13-xiii-hombres-negro-scarlet-zapatosi]nike lebron 13 xiii hombres negro scarlet[/url]
nike air force 1 blu and bianca یکشنبه 21 بهمن 1397 19:44
<a href="http://www.smfamilylaw.com/nike-hypervenom-phantom-gr%C3%BCn-and-schwarz-schuhek">nike hypervenom phantom gr眉n and schwarz</a> <a href="http://www.frigoarreda.com/brian-dozier-jersey-nflh">brian dozier jersey</a> <a href="http://www.veripc.com/svart-mizuno-sko-obuvi">svart mizuno sko</a> <a href="http://www.chrisglahn.com/nike-internationalist-gold-black-shoesj">nike internationalist gold black</a> <a href="http://www.itsjustpeople.com/nike-mercurial-vapor-purple-and-green-shoesl">nike mercurial vapor purple and green</a> <a href="http://www.motorzgirl.com/ralph-lauren-polo-sport-hoodie-poloh">ralph lauren polo sport hoodie</a>
[url=http://www.fiqhfrench.com/nike-air-force-1-blu-and-bianca-scarpej]nike air force 1 blu and bianca[/url]
nike air max tailwind 7 r酶d یکشنبه 21 بهمن 1397 19:44
<a href="http://www.seocontenidos.com/sort-adidas-boost-yeezy-skol">sort adidas boost yeezy</a> <a href="http://www.elitexgaming.com/menn-nike-zoom-structure-20all-svart-obuvk">menn nike zoom structure 20all svart</a> <a href="http://www.chezpenny.com/nike-zoom-pegasus-31-nero-blu-scarpei">nike zoom pegasus 31 nero blu</a> <a href="http://www.williherren.com/todas-verde-adidas-zx-flux-zapatosh">todas verde adidas zx flux</a> <a href="http://www.alimonis.com/nike-air-force-one-lyser%C3%B8d-gul-skok">nike air force one lyser酶d gul</a> <a href="http://www.galvomode.com/nike-free-hvit-obuvi">nike free hvit</a>
[url=http://www.veripc.com/nike-air-max-tailwind-7-r%C3%B8d-skoh]nike air max tailwind 7 r酶d[/url]
neon jaune air max 90 hyperfuse یکشنبه 21 بهمن 1397 19:43
<a href="http://www.mysupplyco.com/toronto-raptors-ovo-jersey-for-sale-nfli">toronto raptors ovo jersey for sale</a> <a href="http://www.joneschesnutt.com/air-jordan-retro-6-all-hvit-obuvk">air jordan retro 6 all hvit</a> <a href="http://www.getmingly.com/buy-coach-wristlet-coachh">buy coach wristlet</a> <a href="http://www.wcleadership.com/nike-free-run-5.0-full-nero-scarpej">nike free run 5.0 full nero</a> <a href="http://www.smiliegrogers.com/le-coq-sportif-nylon-bianca-blu-rosso-scarpei">le coq sportif nylon bianca blu rosso</a> <a href="http://www.hawleycooke.com/los-angeles-chargers-new-era-2017-official-nfl-sideline-visor-hath">los angeles chargers new era 2017 official nfl sideline visor</a>
[url=http://www.mylocalwifi.com/neon-jaune-air-max-90-hyperfuse-chaussuresl]neon jaune air max 90 hyperfuse[/url]
suyuds شنبه 20 بهمن 1397 22:47
<a href="http://www.betroopsports.com/nike-free-3.0-v5-femmes-noir-vert-butyf">nike free 3.0 v5 femmes noir vert</a> <a href="http://www.caryongpum.com/nike-lebron-basketballe-kondisko-butyf">nike lebron basketballe kondisko</a> <a href="http://www.donjolly.com/adidas-yeezy-boost-350-marron-vert-obuvf">adidas yeezy boost 350 marron vert</a> <a href="http://www.hospicevna.com/nike-air-max-1-grau-neon-naranja-obuve">nike air max 1 grau neon naranja</a> <a href="http://www.nosalink.com/yeezy-boost-350-gr%C3%B8n-lilla-kurpesg">yeezy boost 350 gr酶n lilla</a> <a href="http://www.shoprideline.com/aidas-boost-clima-chill-noir-vert-obuvb">aidas boost clima chill noir vert</a>
suyuds http://www.suyuds.com/
portlandsarl شنبه 20 بهمن 1397 22:47
<a href="http://www.chipcolley.com/nike-free-3.0-flyknit-schwarz-laufen-schuhe-gelb-chaussuresa">nike free 3.0 flyknit schwarz laufen schuhe gelb</a> <a href="http://www.golfthebeach.com/hombres-supra-skytop-rosado-blanco-butya">hombres supra skytop rosado blanco</a> <a href="http://www.krzysztofkrol.com/nike-free-run-5.0-v2-dam%C3%A4nner-billig-butyc">nike free run 5.0 v2 dam盲nner billig</a> <a href="http://www.ondecktrivia.com/adidas-zx-verde-blanco-obuvg">adidas zx verde blanco</a> <a href="http://www.gopinksoccer.com/air-max-lunar-90-gul-guld-kurpesa">air max lunar 90 gul guld</a> <a href="http://www.iamfitshop.com/jordan-5-silber-and-wei%C3%9F-kurpesf">jordan 5 silber and wei脽</a>
portlandsarl http://www.portlandsarl.com/
tomapottery شنبه 20 بهمن 1397 22:47
<a href="http://www.calendarxs.com/herren-asics-gel-kayano-21-himmelblau-orange-kurpesf">herren asics gel kayano 21 himmelblau orange</a> <a href="http://www.elindigo.com/asics-gel-noosa-tri-10-fl%C3%A5den-movies-schuhef">asics gel noosa tri 10 fl氓den movies</a> <a href="http://www.fabrykabarwy.com/nike-free-flyknit-kvinders-lyser%C3%B8d-obuvg">nike free flyknit kvinders lyser酶d</a> <a href="http://www.fonepsi.com/nike-air-max-90-hyperfuse-blanc-chaussuresa">nike air max 90 hyperfuse blanc</a> <a href="http://www.jehleflowers.com/reekbok-life-series-guld-lilla-butya">reekbok life series guld lilla</a> <a href="http://www.ksmartcity.com/air-max-lunar-90-gul-obuvc">air max lunar 90 gul</a>
tomapottery http://www.tomapottery.com/
radiowizi شنبه 20 بهمن 1397 22:46
<a href="http://www.gmanswindle.com/kvinders-air-jordan-retro-8-lilla-sort-butyc">kvinders air jordan retro 8 lilla sort</a> <a href="http://www.gregnovak.com/air-max-thea-schwarz-reflective-obuvg">air max thea schwarz reflective</a> <a href="http://www.izpanno.com/nike-kobe-11-cool-grau-kurpesa">nike kobe 11 cool grau</a> <a href="http://www.nicoleacire.com/jordan-retro-4-blanco-legend-azul-armada-kurpesf">jordan retro 4 blanco legend azul armada</a> <a href="http://www.tustinvillage.com/ralph-lauren-nero-watch-beige-blu-poloz">ralph lauren nero watch beige blu</a> <a href="http://www.wearechicanos.com/femminile-nike-shox-deliver-arancia-rosso-scarpeb">femminile nike shox deliver arancia rosso</a>
radiowizi http://www.radiowizi.com/
georgesherry شنبه 20 بهمن 1397 05:36
<a href="http://www.georgesherry.com/nike-5.0-womens-blue-sneakerb">nike 5.0 womens blue</a> <a href="http://www.jenalgroup.com/air-max-2015-2015-volt-shoesf">air max 2015 2015 volt</a> <a href="http://www.badacamshotel.com/carolina-panthers-new-era-cap-hats">carolina panthers new era cap</a> <a href="http://www.compressmyjs.com/nike-free-7-womens-orange-gold-sneakere">nike free 7 womens orange gold</a> <a href="http://www.fetison.com/air-jordan-12-r%C3%B8d-and-hvid-obuvd">air jordan 12 r酶d and hvid</a> <a href="http://www.neffloot.com/limited-nike-camo-womens-darrius-heywardbey-jersey-nfl-88-pittsburgh-steelers-rush-realtree-nflx">limited nike camo womens darrius heywardbey jersey nfl 88 pittsburgh steelers rush realtree</a>
georgesherry http://www.georgesherry.com/
magneticduo شنبه 20 بهمن 1397 05:36
<a href="http://www.lauraundleon.com/billig-nike-free-2014-menns-bl%C3%A5-sneakerb">billig nike free 2014 menns bl氓</a> <a href="http://www.michaelphenow.com/nike-stefan-janoski-max-pink-shoesf">nike stefan janoski max pink</a> <a href="http://www.kguides.com/miami-dolphins-salute-to-service-hat-hats">miami dolphins salute to service hat</a> <a href="http://www.nvusforex.com/nike-sb-blazer-orange-black-sneakere">nike sb blazer orange black</a> <a href="http://www.dinerwaresb.com/adidas-zx-700-zebra-nero-bianca-obuvc">adidas zx 700 zebra nero bianca</a> <a href="http://www.slipoverfx.com/nike-mens-jeremy-hill-limited-navy-blue-jersey-new-england-patriots-nfl-33-rush-player-name-number-tank-top-nflx">nike mens jeremy hill limited navy blue jersey new england patriots nfl 33 rush player name number tank top</a>
magneticduo http://www.magneticduo.com/
evolutionecig شنبه 20 بهمن 1397 05:35
<a href="http://www.daddeaze.com/green-laken-tomlinson-mens-elite-jersey-75-nike-nfl-san-francisco-49ers-salute-to-service-nflu">green laken tomlinson mens elite jersey 75 nike nfl san francisco 49ers salute to service</a> <a href="http://www.debracousins.com/nike-hypervenom-phantom-kids-skou">nike hypervenom phantom kids</a> <a href="http://www.yankaripark.com/nike-roshe-2-women-mint-runninge">nike roshe 2 women mint</a> <a href="http://www.yicailottery.com/nike-lunar-dominate-cricket-shoes-white-blue-red-zapatosu">nike lunar dominate cricket shoes white blue red</a> <a href="http://www.calebcraw.com/adidas-climacool-ride-vi-rosado-amarillo-chaussuresa">adidas climacool ride vi rosado amarillo</a> <a href="http://www.liquidputter.com/nike-raiders-51-bruce-irvin-whitepink-stitched-limited-rush-fashion-jersey-nflg">nike raiders 51 bruce irvin whitepink stitched limited rush fashion jersey</a>
evolutionecig http://www.evolutionecig.com/
nike lunarepic low flyknit corriendo negro جمعه 19 بهمن 1397 16:30
<a href="http://www.giantsfree.com/nike-air-max-joli-guld-schuhed">nike air max joli guld</a> <a href="http://www.zalinki.com/adidas-chicago-bulls-cap-hatr">adidas chicago bulls cap</a> <a href="http://www.embarquelibre.com/nike-roshe-grey-and-blue-skot">nike roshe grey and blue</a> <a href="http://www.theamaazing.com/nike-youth-charles-woodson-limited-black-home-jersey-oakland-raiders-nfl-24-vapor-untouchable-nflt">nike youth charles woodson limited black home jersey oakland raiders nfl 24 vapor untouchable</a> <a href="http://www.prospectgain.com/nike-brown-womens-darren-fells-name-number-logo-nfl-88-cleveland-browns-t-shirt-nflu">nike brown womens darren fells name number logo nfl 88 cleveland browns t shirt</a> <a href="http://www.tommorning.com/new-balance-751-grau-wei%C3%9F-mesh-kurpesd">new balance 751 grau wei脽 mesh</a>
nike lunarepic low flyknit corriendo negro http://www.westonmaster.com/nike-lunarepic-low-flyknit-corriendo-negro-kurpesb
nike hyperdunk 45 جمعه 19 بهمن 1397 16:30
<a href="http://www.bobbisims.com/nike-limited-bradley-mcdougald-jersey-30-nfl-seattle-seahawks-youth-road-white-nflt">nike limited bradley mcdougald jersey 30 nfl seattle seahawks youth road white</a> <a href="http://www.menastreat.com/nike-warriors-4-quinn-cook-black-nba-swingman-statement-edition-jersey-nflu">nike warriors 4 quinn cook black nba swingman statement edition jersey</a> <a href="http://www.jasonlkeene.com/kobe-crazy-8-viola-and-gituttio-kurpesc">kobe crazy 8 viola and gituttio</a> <a href="http://www.ausonialibera.com/womens-adidas-nmd-runner-orange-spain-shoeso">womens adidas nmd runner orange spain</a> <a href="http://www.jcdecorations.com/where-to-comprar-jordan-retro-5-fire-rojo-obuvb">where to comprar jordan retro 5 fire rojo</a> <a href="http://www.dlprojeh.com/ray-ban-mirrored-clubmaster-sunglasses-sunglassesd">ray ban mirrored clubmaster sunglasses</a>
nike hyperdunk 45 http://www.uniquisimo.com/nike-hyperdunk-45-runninga
ray ban justin 51 vs 54 جمعه 19 بهمن 1397 16:30
<a href="http://www.immoneyman.com/nike-kyrie-1-uncle-drew-double-nickel-sportsa">nike kyrie 1 uncle drew double nickel</a> <a href="http://www.propelrm.com/air-jordan-melo-lilla-orange-schuhed">air jordan melo lilla orange</a> <a href="http://www.bonniefineart.com/golden-state-warriors-bucket-hat-hatr">golden state warriors bucket hat</a> <a href="http://www.donchebike.com/nike-x-undercover-gyakusou-lunarepic-flyknit-shield-skot">nike x undercover gyakusou lunarepic flyknit shield</a> <a href="http://www.landbankcorp.com/mens-mitchell-and-ness-pittsburgh-steelers-12-terry-bradshaw-elite-black-1967-home-throwback-nfl-jersey-nflt">mens mitchell and ness pittsburgh steelers 12 terry bradshaw elite black 1967 home throwback nfl jersey</a> <a href="http://www.lamchubanthan.com/nike-mens-taylor-decker-limited-blue-jersey-detroit-lions-nfl-68-player-name-number-tank-top-nflu">nike mens taylor decker limited blue jersey detroit lions nfl 68 player name number tank top</a>
ray ban justin 51 vs 54 http://www.dscclinic.com/ray-ban-justin-51-vs-54-sunglassesr
nike free rn pure platinum pure platinum black up جمعه 19 بهمن 1397 16:30
<a href="http://www.giantsfree.com/nike-air-max-joli-guld-schuhed">nike air max joli guld</a> <a href="http://www.zalinki.com/adidas-chicago-bulls-cap-hatr">adidas chicago bulls cap</a> <a href="http://www.embarquelibre.com/nike-roshe-grey-and-blue-skot">nike roshe grey and blue</a> <a href="http://www.theamaazing.com/nike-youth-charles-woodson-limited-black-home-jersey-oakland-raiders-nfl-24-vapor-untouchable-nflt">nike youth charles woodson limited black home jersey oakland raiders nfl 24 vapor untouchable</a> <a href="http://www.prospectgain.com/nike-brown-womens-darren-fells-name-number-logo-nfl-88-cleveland-browns-t-shirt-nflu">nike brown womens darren fells name number logo nfl 88 cleveland browns t shirt</a> <a href="http://www.tommorning.com/new-balance-751-grau-wei%C3%9F-mesh-kurpesd">new balance 751 grau wei脽 mesh</a>
nike free rn pure platinum pure platinum black up http://www.uygulamaca.com/nike-free-rn-pure-platinum-pure-platinum-black-up-footg
nike free run 5.0 red white جمعه 19 بهمن 1397 16:29
<a href="http://www.ngprieska.com/seattle-mariners-cooperstown-hat-hats">seattle mariners cooperstown hat</a> <a href="http://www.planitcpm.com/air-jordan-retro-13-kids-brown-green-sportsa">air jordan retro 13 kids brown green</a> <a href="http://www.veggietracks.com/nike-free-run-5.0-rosado-violet-schuhed">nike free run 5.0 rosado violet</a> <a href="http://www.fchsbulldogs.com/georgetown-dad-hat-hatr">georgetown dad hat</a> <a href="http://www.bodobe.com/adidas-originals-climacool-white-skot">adidas originals climacool white</a> <a href="http://www.chrisascut.com/nfl-mens-nike-jacksonville-jaguars-95-abry-jones-stitched-black-anthracite-salute-to-service-player-performance-hoodie-nflt">nfl mens nike jacksonville jaguars 95 abry jones stitched black anthracite salute to service player performance hoodie</a>
nike free run 5.0 red white http://www.zipperdude.com/nike-free-run-5.0-red-white-trainersd
canadian pharmacies online پنجشنبه 18 بهمن 1397 13:55
<a href="http://canadianpharmacieslink.com/">canadian pharmacies that ship to us</a>
http://canadianpharmacieslink.com/
<a href=http://canadianpharmacieslink.com/>highest rated canadian pharmacies</a>
pennywave سه شنبه 16 بهمن 1397 02:57
<a href="http://www.rellthewolf.com/womens-nike-huarache-utility-black-denmark-shoeso">womens nike huarache utility black denmark</a> <a href="http://www.fincasagaro.com/air-jordan-1-retro-fire-rouge-tent-kurpesc">air jordan 1 retro fire rouge tent</a> <a href="http://www.mushigiftpack.com/puma-all-black-shoes-zapatost">puma all black shoes</a> <a href="http://www.glplawyers.com/girls-high-converse-shoesz">girls high converse</a> <a href="http://www.canditatenext.com/nike-dunk-high-l-sort-tropical-twist-schuheb">nike dunk high l sort tropical twist</a> <a href="http://www.ganuocdua.com/nike-womens-steve-mcnair-ash-one-color-tennessee-titans-nfl-9-pullover-hoodie-nflu">nike womens steve mcnair ash one color tennessee titans nfl 9 pullover hoodie</a>
pennywave http://www.pennywave.com/
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
آخرین مطالب
درباره ما
I'm bored of being bored because being bored is SO boring
since 2011
(عضو باشگاه نویسندگان میهن بلاگ)

Bakerstreet.ir
مدیر وب سایت : Sherlock 221
صفحات
موضوعات
نظر سنجی
بهترین سکانس فصل چهار؟










آرشیو مطالب
نویسندگان
دیگر موارد
تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :



Hit Counter

Instagram