تبلیغات
شرلوک هلمز ساکن ۲۲۱ بی خیابان بیکر - آموزش قرار دادن زیر نویس بر روی فیلم
به بیکر خوش آمدید!
[ ]
 
 
آموزش قرار دادن زیر نویس بر روی فیلم
نظرات

روش اول:
زیرنویس رو داخل فولدر فیلم قرار داده و با فیلم همنام کنیم
برای مثال :
sherlock_s4.avi
sherlock_s4.srt
(توجه: برای زیرنویس های sub/idx هر دو فایل باید با فیلم همنام باشند تا به صورت اتوماتیک لود شوند)

روش دوم:
استفاده از روش Drag & Drop … کافیست شما ابتدا فیلم را در برنامه Kmplayer باز کنید و سپس فایل زیرنویس رو بگیرین، بکشین و بر روی پلیر (فیلم) بندازین
(برای زیرنویس های sub/idx کشیدن یکی از فایلها کافیست)
خوبیه این روش اینه که نیازی به همنام کردن زیرنویس نیست.
همچنین می توان زیرنویس رو از هرجای کامپیوتر لود کرد و لزومی نداره که حتما در فولدر فیلم مورد نظر قرار داشته باشد.



*اولین کار اینکه نرم افزار قدرتمند kMplayer رو روی سیستمتون نصب کنید. اگر هم که این نرم افزارو ندارین می تونین از لینکی که پایین صفحه است دانلود کنید.

*خوب حالا نرم افزار km player رو باز کنید و مطابق تصویر زیر عمل کنید .

درون پنجره نرم افزار راست کلیک کرده و از منوی language زبان(farsi.ini) فارسی را انتخاب کنید.



حالا دیگه زبان kmplayer فارسی شده.


*دوباره در محیط نرم افزار راست کلیلک کرده و همانند تصویر زیر در منوی زیر نویس بر روی منوی باز کردن زیرنویس کلیک کنید .


*حالا همانند تصویر زیر از پنجره open به محل زیر نویس خود بروید و آن را انتخاب کنید.



*حالا زیر نویس به فیلم شما اضافه شده و از دیدن فیلم تون لذت ببرید...

اما ممکن بعضی از دوستان بعد از باز کردن زیر نویس اون رو مثل تصویر پایین اجق وجق ببینن .



*برای رفع این مشکل باید از منوی start وارد منوی کنترل پنل شده و همانند تصویر زیر عمل کنید.



*در قسمت clock,language,and region بر روی منوی change keyboard or other input methods کلیک کرده.

*در پنجره region and language روی تب administrative کلیک کرده وسپس در قسمت language for non-unicode programs بر روی منوی change system locale... کلیک کنید .

*سپس همانند تصویر زیر current system locale را به persian تغییر دهید . حالا سیتسم را ری استارت کنید تا این مشکل حل شود.

*حالا برای اضافه کردن زیر نویس مراحل بالا را انجام دهید.



لینک دانلود نرم افزار kmplayer


پخش زیرنویس در سیستم عامل ویندوز:

آموزش بر مبنای برنامه های PotPlayer و KMPlayer تهیه شده منتها در سایر برنامه ها و دستگاه های پخش هم با کمی تغییر قابل استفاده است.

 

نکته: زیرنویس های موجود در سایت با فرمت های zip یا rar فشرده شده اند که پیش از استفاده باید با برنامه Winrar و یا برنامه های رایگانی مانند Bandizip یا PeaZip آنها را از حالت فشرده خارج نمایید.

 

روش های معمول پخش زیرنویس:


روش 1 - بعد از پخش فیلم با یکی از برنامه های بالا در برنامه :


KMPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید.

 

PotPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید (و یا با کلید های میانبر alt+o این کار را انجام دهید) و از طریق پنجره باز شده زیرنویس را به برنامه وارد کنید.

 

Estefade Az Zirnevis


روش 2 - بعد از پخش فیلم, فایل زیرنویس را به پنجره این برنامه ها با ماوس درگ (کشیدن و رها کردن) کنید.

 

روش 3 - زیرنویس و فیلم را در یک پوشه و هم نام با یکدیگر در کنار هم قرار دهید.

مثال:
اگر نام فیلمتان (بهمراه پسوند):
The Green Mile (1999) 720p.mkv
است نام زیرنویس باید به شکل زیر باشد
The Green Mile (1999) 720p.srt

 

Estefade Az Zirnevis 3

 

به این ترتیب با اجرای فیلم زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

نکته ها:

- برخی از فرمت های زیرنویس مانند SUB/IDX دارای دو فایل مجزا میباشند. نحوه پخش این نوع زیرنویس تفاوتی با فرمت های معمول ندارد و تنها می باید که هر دو فایل در کنار هم با نام های یکسان، یکی با پسوند sub و دیگری با پسوند idx باشند.

 

- ممکن هست در برخی فیلمها که دارای زیرنویس داخلی هستند با وارد کردن زیرنویس, زیرنویس فارسی فعال نشود و همچنان زیرنویس اصلی نمایش داده شود که باید زیرنویس را به شکل زیر انتخاب نمایید تا فعال شود:
در برنامه KMPlayer بعد از وارد کردن زیرنویس روی تصویر راست کلیک کرده و به ترتیب Subtitle>Select Languages

 

و در برنامه PotPlayer به مسیر Subtitle>Add/Select Languages رفته و زیرنویس فارسی را انتخاب کنید. (همچنین با کلید میانبر "L" قابل دسترسی است)

 

Estefade Az Zirnevis 2

 

- دقت کنید که تنظیم نمایش زیرنویس در این برنامه ها فعال باشد.

در برنامه KMPlayer گزینه subtitle>Show/Hide Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + X این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

در برنامه PotPlayer گزینه subtitle>Show Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + H این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل اندروید:

در دستگاه هایی با سیستم عامل اندروید میتوانید از برنامه هایی مانند MoboPlayer - DicePlayer یا MX Player جهت پخش استفاده کنید.

دیگر برنامه ها در اندروید KODI و VLC هستند که امکان پخش زیرنویس فارسی را دارند. دقت کنید که انکدینگ فایل زیرنویس فارسی برای نمایش درست در این برنامه ها باید UTF یا Unicode باشد.

 

فایل زیرنویس را همنام با فیلم کرده و در کنار یکدیگر قرار دهید. به این ترتیب با اجرای فیلم، زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

جهت خارج کردن فایل های RAR و ZIP دانلود شده از حالت فشرده در اندروید میتوانید از برنامه های زیر استفاده نمایید:


RAR


ZArchiver

AndroZip

-------------------------------------------------------------------------------

 

- اگر زیرنویس با اشکال و حروفی عجیب به نمایش در آمد, این مشکل به دلیل نصب نبودن کامل زبان فارسی در ویندوز می باشد و برای برطرف کردن آن به آموزش زیر مراجعه نمایید:

 

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

 منبع






جمعه 10 دی 1395ساعت : 16:12| نویسنده : Sherlock 221
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
Mr. s. h پنجشنبه 16 دی 1395 18:29
سلام من فیلم رو روی تبلتم ریختم برای اینکه زیر نویسو روی فیلم بزارم باسد چیکار کنمتورو خدا زود جواب بدید دارم از اشترس فیلم بال در میارم
جرمی هاگینز چهارشنبه 15 دی 1395 20:25
روی آپارات نداره
E سه شنبه 14 دی 1395 02:45
سلام
اگه بخواید با kmplayer ببینید باید نسخه جدید kmplayer رو نصب کنیدچون فرمتای جدیدو پشتیبانی نمیکنه و احتمالا ورژن قدیمیه
اگر با مدیا پلیر "صدا و تصویر" داره ولی زیرنویس نداره احتمالا زیرنویس مدیا پلیرتون غیر فعاله
بعد ازین که فیلمو با مدیا باز کردید رایت کلیک کنید
گزینه ی lyrics,captions, and subtitles و بعد منوی on if available رو انتخاب کنین
(از قبل هم زیرنویس و فیلم رو همنام کنید)
دوشنبه 13 دی 1395 23:35
سلام خیلی ممنون
من تو PC ریختم با KMP ک باز میکنم زیرنویس داره صدا نداره با مدیا پلیر صدا داره زیرنویس نداره:-/
چی کار میتونم بکنم؟ میشه راهنمایی
طرفدار دوشنبه 13 دی 1395 18:23
من امکان دانلود فیلم رو ندارم میخواستم از آپارات ببینم ولی زیر نویس نداره مثل قسمت ویژه برای اون هم زیر نویس قرار میدید
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
آخرین مطالب
درباره ما
I'm bored of being bored because being bored is SO boring
since 2011
(عضو باشگاه نویسندگان میهن بلاگ)

Bakerstreet.ir
مدیر وب سایت : Sherlock 221
موضوعات
نظر سنجی
بهترین سکانس فصل چهار؟










آرشیو مطالب
مدیریت
طراح لوگو
نویسندگان
نویسندگان بازنشسته
دیگر موارد


Hit Counter


Instagram