به بیکر خوش آمدید!
[ ]
 
 
صحنه های حذف شده از فیلم نامه ی پرونده ی صورتی
نظرات


کتاب "تاریخچه ی شرلوک" (Sherlock Chronicles) که در سال 2014 چاپ شد مطالب جالبی در مورد مراحل مختلف ساخت سریال شرلوک جمع آوری کرده است. یکی از بخش های جالب این کتاب صحنه های حذف شده از قسمت های مختلف است که به شکل بخش هایی از فیلم نامه منتشر شده اند. در این پست صحنه های حذف شده ی مربوط به پرونده ی صورتی را بخوانید. 

15 نمای خارجی. پشت بام اسکاتلندیارد-روز 15

لستراد از در خدمه وارد پشت بام مسطح می شود. شروع به روشن کردن سیگارش می کند. به آرامی و راحتی صحبت می کند انگار که می داند کسی صدایش را می شنود. 

لستراد.
راستش دارم سعی می کنم ترکش کنم. به این فکر می کردم که (به جاش) پیپ بکشم. پیپ کشیدن روی تو چه تاثیری داره که سیگار نداره؟

یک ضرب و صدایی متشخص از دور می آید 

شرلوک.
(از دور) سرطان آرواره

لستراد می خندد و به اطراف نگاه می کند. مردی قدبلند و لاغر که ما پشت سرش را می بینیم دقیقا بر لبه ی پشت بام ایستاده است و به لندن نگاه می کند. یک سایه.

لستراد.
باشه. این دفعه چه اشتباهی کردم؟

شرلوک
یادداشتی نبوده. نشونه ای نبوده. هر کدومشون تو محل عجیبی اتفاق افتاده که هیچ معنایی براشون نداشته...جایی که هیچ وقت نرفتند....من بودم خودمو این جوری نمی کشتم.

دوربین روی لستراد. معذب به لبه ی پشت بام نگاه می کند جایی که شرلوک ایستاده است.

لستراد
خب..این روزها چطوری؟

47 نمای داخلی. اتاق خواب جان-شب 47
همان اتاق بی روحی که قبلا دیدیم. جان وارد می شود. مستقیم به طرف میز تحریر می رود کشو را بی هوا باز می کند. اسلحه!

48 نمای خارجی. لیموزین-شب 48
جان سوار می شود. زن برای لحظه ی بسیار کوتاهی نگاهش از گوشی بلند می شود. 

جان
ببخشید. باید به یه کاری می رسیدم.

زن
اسحله تو برمی داشتی؟

جان
...بله
54 نماب خارجی. خیابان بیکر -شب
شرلوک
اینجا محل شکارشه. همین جا تو قلب شهر. الان می دونیم که قربانی ها ربوده شده بودند و این همه چیز رو عوض می کنه. چون همه ی قربانی ها در محل های شلوغ ناپدید شدند، از خیابون های شلوغ- ولی هیچ کسی رفتن اون هارو ندید. اون ها از زندگی روزمره شون خارج شدند و با یک فرد غریبه رفتند و بهش اعتماد کردند تا لحظه ای که سم رو قورت دادند. ابن یکی قادر به انجام کارهای غیرممکنه- باید به خودش افتخار کنه.

جان
تازه اگر آقا باشه. خانم صورتی پوش نوشته بود "ریچل"

شرلوک
اره. عجیبه. تا زمانی که نفهمیم ریچل کیه حدس و گمان فایده نداره. نباید در نبود حقایق تئوری سازی کرد. 

شرلوک 
فکر کن، ولی ، فکر کن! چه کسی هست که ما بهش اعتماد می کنیم حتی وقتی نمی شناسیمشون؟ چه کسی هست که بدون جلب توجه هر جایی می رود؟ چه کسی در میان شلوغی شکار می کند؟


83 نمای داخلی. کلاس دانشگاه - شب 83
شرلوک به قرص جلوی رویش نگاه می کند.

راننده ی تاکسی
آیا بهت بطری خوب رو دادم یا بطری بد؟ هر کدومشو می تونی انتخاب کنی. باید قبوا کنی که وقتی به قاتل های زنجیره ای می رسه من تقریبا از مهربونام. 


ترجمه از بیکر استریت

پنجشنبه 13 اسفند 1394ساعت : 10:00| نویسنده : مهرناز
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
rayehe پنجشنبه 20 اسفند 1394 12:31
چه جالب !
مهرناز پاسخ داد:
الی شنبه 15 اسفند 1394 15:51
بجز اون صحنه ی پشت بوم همشو دیده بودم!
مهرناز پاسخ داد:
بقیه دیالوگ هاشون کمی با متن اصلی متفاوت بود
زینب جمعه 14 اسفند 1394 17:03
سلام.متشکرم.عالی بود.
مهرناز خانم منظور من از میکس همون کلیپی بود که آهنگ سریال شرلوک با پیانو زده میشد و سایت خودتون هم گذاشته بودش ولی متاسفانه من دانلودش نکردم و الآن قصد دانلودش رو دارم.
مهرناز پاسخ داد:
سلام زینب جان

خواهش می کنم. راستش من تو سایت خودمون پیداش نکردم شاید یکی از نویسنده های دیگه گذاشته بود ولی الان تو اینترنت گشتم یه ویدیو پیدا کردم احتمالا همونه می ذارمش به زودی
ایرن ادلر جمعه 14 اسفند 1394 13:55
سلام مهرناز جون...
بچه ها تورو خداشمام یکم درک کنین خیلی ها کنکور دارن....دانشگاه که فکنم از کنکور بدتر هم باشه....
پس بیاین ماهم یکم به نویسنده ها کمک کنیم...!
ادرس ایمیل هاشون تو پست ثابت هست...اینطوری هم ما کمکشون میکنیم و خوشحال میشن همم سایت جریان پیدا میکنه! به هر حال اطلاعات که تمام نشدنی نیست...یه روزی ته میکشه...
مهرناز پاسخ داد:
سلام ایرن جان

ممنون از همدلیت دیگه قبل از عید سرمون شلوغه تو عید جبران می کنیم دیگه از دستمون خسته می شید

مرسی از حمایتت
رها جمعه 14 اسفند 1394 12:18
سلام
من تازه به جمع طرفدارای شرلوک ملحق شدم
میشه لطف کنید همه اطلاعات موجود راجع به فصل چهار رو که نباید زیاد باشه توی یه پست جمع اوری و منتشر کنین؟
مهرناز پاسخ داد:
سلام

خوش اومدید!

برای خبری که امروز گذاشتم یه خلاصه ای از فصل چهار گذاشتم ولی واقعا چیز خاصی در مورد خود فصل نیست و بیشتر در مورد مراحل تولید و پخششه. متاسفانه یا خوشبختانه نمی ذارن اخبار زیادی از فیلم نامه یا داستان ها درز کنه. اگه دوست داشتید سمت چپ صفحه روی آرشیو موضوعی فصل چهار و قسمت ویژه کلیک کنید تا تمام اخبار مربوط رو بخونید.
countess پنجشنبه 13 اسفند 1394 22:30
@Y.M
نشر کاراگاه کتاب اول شرلوکا اتودی در قرمزلاکی ترجمه کرده.
مهرناز پاسخ داد:
ممنون
Masen2 پنجشنبه 13 اسفند 1394 18:11
لطفا یکم فعال تر خجالت داره بعد این همه مدت اخه این چیه؟
مهرناز پاسخ داد:
چه پیشنهادی دارید برای مطلب؟
Luna پنجشنبه 13 اسفند 1394 16:42
Anthea
ایرن ادلر پنجشنبه 13 اسفند 1394 16:14
اون زنه کی هست؟
Luna پنجشنبه 13 اسفند 1394 16:01
بنظرم همون بهتر که یه قسمت صحنه 48 و حذفش کردن وگرنه آدم باید اون زنه رو خواهر مایکرافت و شرلوک فرض میکرد.

@M.Y
اولین کتابش که A Study In Scarlet یا پرونده ای برنگ سرخ و آخرین داستانش یا His Last Bow(آخرین تعظیم) یا داستان Lion's Mane(یال شیر). توی اولی هلمز بازنشستگی شو اعلام میکنه اما دومین ماجرا وقتی اتفاق میفته که هلمز بازنشسته ست. احتمالا دومیست.
مهرناز پاسخ داد:
M.Y پنجشنبه 13 اسفند 1394 14:30
ببخشید . من یک سوال داشتم . از بین کتاب های شرلوک به ترتیت کدوم اولیش و کدوم آخریش . چون هرجا یک چیز مینویسه. و مرسی از مطلب تازتون. :)
مهرناز پاسخ داد:
از اتود در قرمز لاکی شروع کنید

تو این پست در موردش توضیح دادیم ولی باید به روزش کنیم

http://sherlock-holmes.mihanblog.com/post/1168
Mohsen_SH پنجشنبه 13 اسفند 1394 11:40
جالب بود مرسی.
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم
hossein پنجشنبه 13 اسفند 1394 10:56
تریلر بازی
sherlockholmes devid dauther رو بزاریذ اگه خواستید تو گیمفا هستش
مهرناز پاسخ داد:
ممنون گفتید. تو آپارات آپلودش کردم حتما می ذاریمش
AM پنجشنبه 13 اسفند 1394 10:11
ممنون .
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
آخرین مطالب
درباره ما
I'm bored of being bored because being bored is SO boring
since 2011
(عضو باشگاه نویسندگان میهن بلاگ)

Bakerstreet.ir
مدیر وب سایت : Sherlock 221
موضوعات
نظر سنجی
دوست دارید کدام داستان کوتاه به صورت اینترنتی در دسترس شما قرار گیرد؟(ترجمه شده توسط نوید فرخی)










آرشیو مطالب
مدیریت
طراح لوگو
نویسندگان
نویسندگان بازنشسته
دیگر موارد


Hit Counter


Instagram