Sherlock 221 یکشنبه 28 مهر 1392 00:00 نظرات ()

دوستان عزیز تعداد زیادی از شما در خواست داده بودید که در مورد کتاب های موجود داستان های شرلوک هلمز در ایران اطلاعاتی براتون بدیم ،به همین ترتیب من از آقای نوید فرخی در خواست کردم تا اطلاعاتشون و با ما در میان بگذارن !

ـــــــــــــــــــــ

اسامی کتاب های شرلوک هلمز موجود در ایران ـــــ نوشته ی نوید فرخی


در مورد کتاب الکترونیکی ترجمه ی این حقیر  باید عرض کنم متاسفانه  نام ایران توی لیست اسامی کشورهای مورد حمایت شرکتهایی که معاملات الکترونیکی بین المللی رو انجام میدن قراره نداره. اگه کسی از دوستان گرامی و طرفداران عزیز شرلوک هر نوع پیشنهادی داره لطفا از طریق همین وبسایت به ما بگه.

http://mxpublishing.com/product/9781780921358

می تونید بعضی از کتاب هایی که در این پست معرفی شدند رو از طریق فروشگاه های آنلاین از جمله آدینه بوک ، شهر کتاب و فردا کتاب تهیه کنید. 

در بین کتابایی که مترجمین عزیز دیگه ترجمه کردن و کاراکتر شرلوک هولمز در اون حضور داره


خانه ی ابریشمی که نوشته ی آنتونی هورویتس ترجمه ی مریم رفیعی از انتشارات ایران بان هست






4  جلد انتشارات طرح نو داره که شامل 24 داستان کوتاهه ( که امیدوارم منم دو جلد بهشون اضافه کنم) ترجمه ی مرحوم کریم امامی














 5 جلد انتشارات هرمس داره ترجمه های مژده دقیقی شامل هر چهار رمان اصلی شرلوک(دره ی وحشت؛ درنده ی بسکرویل، نشانه ی چهار، اتود در قرمز لاکی) و یک جلد داستان های کوتاه 











در بین اقتباسها، کتاب شرلوک هولمز و محلول هفت درصدی(انتشارات مروارید) وحشت در وست اند(نشر دیگر) ترجمه های رامین اذر بهرام نوشته ی نیکلاس مه یر 








شاهکارهای شرلوک هولمز نوشته آدریان کانن دویل (پسر آرتور) و جان دیکسون کار ترجمه ی رامین آذر بهرام (انتشارات مروارید)





یک جلد هم کتاب "شرلوک هولمز خالی نبند" نوشته ی ابراهیم رها طنز پردازه که انتشارات حوض نقره چاپ کرده و یه اقتباس طنزه با مسائل اجتماعی ایران



این کتاب هم ترجمه ی فیلمنامه ی زندگی خصوصی شرلوک هولمز به کارگردانی بیلی وایلدر است

ترجمه ی بابک تبرایی ، انتشارات نیلا







این هم یک کتاب قدیمی که ترجمه ی پرطرفدارترین داستان های کوتاهه دویله

نوشته ی دویل ، بازنویسی شده توسط ویلیام کوتیمر ، ترجمه ی محمد حکیمی، نشر نامک